
Of mijn Duits inmiddels tot een hoger niveau was getild? De vraag is
legitiem vanwege het 18-daags verblijf van een Duits kereltje.
Het antwoord is teleurstellend. Mijn dikke huid is wel dikker geworden.
Want als je zoxe2x80x99n jongen zonder bijsluiter of welke vorm van achter-
grondinformatie dan ook, zolang in je midden kan houden, samen
met de gebruikelijke kroost in huis, dan moet je kunnen incasseren.
Maar dat had wel tot gevolg dat ik niet vaak met de beste man rond
de tafel ging zitten om aan mijn woordjes te werken. Ik heb hem
echter wel wat talen bijgeleerd. Of althans het broodnodige.
Hoe handig is het bijvoorbeeld om in het Afrikaans te kunnen lezen
waar je niet in mag: Aangezien we onvoldoende kluiten hadden
om uitlandig te verblijven, zochten wij ons vertier in uitstapjes
in de omgeving. Het Afrikamuseum was daar xc3xa9xc3xa9n van.
Om dat wat aan te kleden en spannender te maken dat het
al is, vertelde ik aan onze Oosterbuur dat we naar Afrika gingen.
Maar hij kon geen Afrikaans, reageerde hij verschrikt.
Dat zal hopelijk wel loslopen, stelde ik hem enigszins gerust.
En inderdaad, nadat we bij de ingang van Afrika hadden geparkeerd,
een kaartje hadden gekocht en een plas hadden gedaan in het
grenskantoor, verliep de eerste kennismaking met dit vreemde en
verre continent verrassend soepel. In xc3xa9xc3xa9n van de opengestelde
tuinen van Afrika hing bij een hekje het bordje xe2x80x98geen toegangxe2x80x99.
Het mannetje vroeg of dat zoiets betekende als xe2x80x98kein zugangxe2x80x99.
Toen ik dat bevestigde groeide zijn ogen en zwelde zijn borst.
xe2x80x98Ich kann Afrikanisch!xe2x80x99, riep hij uit. xe2x80x98Ja, das kannst du sicher en
nu hop naar der geitjesxe2x80x99, was mijn vloeiend Duitse repliek.
Verder niet meer aan gedacht en te afgeleid door andere dingen
om het hilarische van dit voorval op te merken. Totdat mijn lief
mij later vertelde dat het mannetje het af en toe niet op een
rijtje had. Wat dan? Op de meest vreemde momenten,
in de dierentuin, in het bos, in het winkelcentrumxe2x80xa6 noem een
willekeurige plek, wijst hij naar een verboden toegang en meldt
trots dat het Afrikaans is! Kijk, en als ik dan denk aan al
die grijze haren die ik deze zomervakantie erbij heb gekregen,
dan kan ik genieten van dit soort leermomenten. Dat blijft
zoxe2x80x99n jongen altijd onthouden. Net als feit dat hij door mij
een komkommer geen xe2x80x98gurkexe2x80x99 noemt maar een xe2x80x98gurkelllllxe2x80x99,
met een overdreven nadruk op de L. Taalkundig natuurlijk
volstrekt onjuist, maar het bekt stukken beter, nicht?